Dodge traffic jams, check gas prices—for a new breed of GPS units, maps are just the beginning. Text by Steve Casimiro; Photograph by Joshua Scott